第1087章 三卷185 绕指（6更） (2 / 3)

        “呸！”皇帝没力气了，只能无奈地笑：“其实写错字的事儿，谁没有过呢？满大臣写汉字，汉大臣写满文，那奏折里都时常见到错字。从皇考到爷，每回一边批折子，还一边用朱笔给他们圈错字儿呢。”

        想及那一幕，婉兮不由得咯咯笑开。

        “天子先生……，便是所有朝臣，自然都是天子门生。”

        皇帝缓了一会儿，这便睁开了眼睛，用手肘撑起头来，眯眼盯着她。

        “你今晚儿，跟爷兜了这么大一个圈子，究竟想说什么呢，嗯？”

        婉兮这便不好意思地将脸埋进他怀中去：“奴才见过内务府有些底档里，不少是用同音字来换用的。想来是大臣们将满文译成汉字的时候，不妥帖是哪个字，便寻个同音字用罢了。”

        “比如奴才就见过他们写娴贵妃的姓氏，一会儿‘那拉氏’，一会儿又变成了‘纳喇氏’……”

        皇帝点头：“嗯，是有这么回事。不说别人，便是傅恒，满文、蒙文都精通，却对汉字上自己都不敢妥帖。”

        婉兮便笑：“那么柏常在呢，若以满文、汉文对译之后，写成‘白常在’也是有的吧？”

        内容未完，下一页继续阅读